lunes, 10 de diciembre de 2007

Marqués de Santillana [3.3] - II

La moza de la Finojosa

Moza tan fermosa
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.

Faciendo la vía
del Calatraveño
a Santa María,
vencido del sueño,
por tierra fragosa
perdí la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.

En un verde prado
de rosas y flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la vi tan graciosa
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa.

No creo las rosas
de la primavera
sean tan hermosas
ni de tal manera,
fablando sin glosa,
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.

No tanto mirara
su mucha beldad,
porque me dejara
en mi libertad.
Mas dije: “Donosa
(por saber quién era),
¿dónde es la vaquera
de la Finojosa?”

Bien como riendo,
dijo: “Bien vengades;
que ya bien entiendo
lo que demandades:
non es deseosa de amar,
nin lo espera,
aquesa vaquera
de la Finojosa.” [1]

[1]faciendo la vía-yendo de camino”; “tierra fragosa-tierra llena de maleza”; “perdía la carrera-me extravié”; “graciosa / donosa-hermosa”; “sin glosa-sin palabras rebuscadas”.
Se puede observar en esta pastorela muchas características propias de este género: locus amoenus o descripción del paisaje idealizado (aunque aquí es contradictorio); tópico del amor cortés: simbólica cárcel de amor, en la que el preso es un servidor de la dama; galanteo del caballero y rechazo de la pastora.


Actividades
a. Analiza los versos de los tres primero párrafos.
b. ¿Qué diferencias y semejanzas observas entre este poema y la serranilla del Arcipreste?
c. Realiza una versión en prosa de este poema.

Más sobre el Marqués de Santillana: http://www.rinconcastellano.com/edadmedia/santillan.html

1 comentario:

Daniel López Urbano dijo...

Marqués de Santillana - II

1) Son versos de 6 sílabas,tiene una rima asonante porque riman las vocales de cada versos y son de arte menor(teniendo una estructura:a,b,b,a y c,d,c,d,a.b,b,a)

2) Diferencias
A)En la La serrana violadora la chica esta interesada o le gusta al chico y en La moza de la Finojosa
el chico esta interesado a la chica.

B) En la La serrana violadora tiene una forma de decir las cosas de forma grosera (Desgraciado...) y en la moza de la finajosa tiene una forma de decir las cosas más tranquilas,más bonitas cómo por ejemplo la descripción del paisaje de donde estan...)


Semejanzas

A) En las dos serranas siempre hay una persona(chico o chica) que quiere conseguir el amor o una relacion del otro(chico o chica).

B) En las dos serranas se dirigen a las chicas diciéndoles "vaqueras".